Keti Koti is een herdenking van de afschaffing van de slavernij in Suriname en de voormalige Nederlandse Antillen op 1 juli 1863. De naam Keti Koti komt uit het Sranantongo (Suriname) en betekent “gebroken ketenen”. Op de Bovenwindse Eilanden Saba, Sint-Eustatius en Sint-Maarten wordt deze feestdag “Emancipation Day” genoemd en in het Papiamentu, is dat: “Kadena Kibra”.

Keti Koti is a commemoration of the abolition of slavery in Suriname and the former Dutch Antilles on July 1, 1863. The name Keti Koti comes from Sranantongo (Suriname) and means “broken chains”. On the islands Saba, Sint Eustatius, and Sint Maarten, this holiday is called “Emancipation Day”, and in Papiamentu, it is called “Kadena Kibra”.

Keti Koti is zowel Nederlands als Surinaams omdat het gaat over de afschaffing van slavernij in de Nederlandse koloniën, waaronder Suriname. Het wordt ook in Curaçao, Sint-Maarten, Aruba, Bonaire, Sint-Eustatius, en Saba gevierd en herdacht.

Keti Koti is both Dutch and Surinamese, as it commemorates the abolition of slavery in the Dutch colonies, including Suriname. It is also celebrated and commemorated in Curaçao, Sint-Maarten, Aruba, Bonaire, Sint Eustatius and Saba.

Het is belangrijk om Keti Koti te vieren omdat het een moment van gezamenlijke reflectie en herdenking is, waarin we niet alleen stilstaan bij het leed en de onrechtvaardigheden van het verleden, maar ook de vrijheid van de nazaten van de tot slaaf gemaakten vieren. De slavernij is voorbij, maar de sporen van deze geschiedenis zijn nog steeds zichtbaar en voelbaar in onze maatschappij. Keti Koti herdenken en vieren helpt ons te leren van het verleden en te werken aan een inclusieve toekomst waarin iedereen zich gewaardeerd en gerespecteerd voelt.

It is important to celebrate Keti Koti because it is a moment of collective reflection and remembrance, where we not only pause to acknowledge the suffering and injustices of the past but also celebrate the freedom of the descendants of the enslaved. Slavery is over, but the traces of this history are still very visible and palpable within our society. Commemorating and celebrating Keti Koti helps us learn from the past and work towards an inclusive future where everyone feels valued and respected.

Het begrijpen van diverse culturele achtergronden, historische gebeurtenissen en misstanden verrijkt ons creatieve perspectief en inspireert tot inclusieve kunst. Bovendien kan kunst een krachtig middel zijn om verhalen te vertellen, bewustzijn en begrip te creëren over onze gedeelde geschiedenis om op deze manier een bijdrage te leveren aan een inclusieve en rechtvaardige samenleving.

Understanding diverse cultural backgrounds, historical events and injustices enriches our creative perspective and inspires inclusive art. Moreover, art can be a powerful tool to tell stories, create awareness and understanding about our shared history in order to contribute to an inclusive and just society.

Keti Koti is voor iedereen omdat het herinnert aan een gedeelde geschiedenis en het belang van vrijheid en gelijkheid voor alle mensen. Doordat de sporen van deze geschiedenis zo vervlochten zijn in onze huidige maatschappij, heb je er als persoon, maker en docent in Nederland altijd mee te maken. We leven nog steeds onder de invloeden van dit koloniale verleden. Ook voor niet Nederlanders geldt dat je mogelijk uit een gekoloniseerd land komt of uit een land dat zelf gekoloniseerd heeft. In zekere mate herkennen we ons allemaal in deze onderwerpen. Het kennen van de geschiedenis van een land helpt ook om de context waarbinnen je je beweegt beter te begrijpen en te functioneren.

Keti Koti is for everyone because it recalls a shared history and the importance of freedom and equality for all people. Because the traces of this history are so intertwined in our current society, as a person, maker and teacher in the Netherlands, you are always dealing with it. We still live under the influence of this colonial past. Even for non-Dutch, you may come from a colonized country or from a country that has colonized itself. To some extent, we all recognize ourselves in these topics. Knowing the history of a country where you live also helps to better understand and function in the context in which you operate. 

Het eten van Heri Heri tijdens de herdenking en viering is een manier om hun geschiedenis en cultuur te eren en te herdenken. Heri Heri is een Surinaams eenpansgerecht van aardvruchten als cassave en zoete aardappel met ei, bakbanaan en bakkeljauw. Dit gerecht is een belangrijke culinaire herinnering aan de tijd van de slavernij in Suriname. Heri Heri vindt zijn oorsprong in de slaventijd toen de tot slaaf gemaakte mensen eenvoudige en voedzame maaltijden moesten maken van de beperkte ingrediënten die voorhanden waren. De ingrediënten waren vaak wortelgewassen en gezouten vis, die relatief goedkoop en lang houdbaar waren. Door de combinatie van aardvruchten en vis kregen de slaven voldoende energie en voedingsstoffen om de zware fysieke arbeid op de plantages vol te houden. In de loop der tijd is dit gerecht uitgebreider geworden dan toen.

Eating Heri Heri during the commemoration and celebration is a way to honor and remember their history and culture. Heri Heri is a Surinamese one-pot dish of ground fruits such as cassava and sweet potato with egg, plantain and bakkeljauw. This dish is an important culinary reminder of the time of slavery in Suriname. Heri Heri has its origins in the slavery era when enslaved people had to make simple and nutritious meals from the limited ingredients available. The ingredients were often root crops and salted fish, which were relatively cheap and long-lasting. The combination of root crops and fish gave the enslaved people enough energy and nutrients to sustain the hard physically forced labor on the plantations. Over time, this dish has changed and now includes more ingredients.

Ja, iedereen wordt aangemoedigd om deel te nemen aan Keti Koti evenementen en activiteiten om meer te leren over deze belangrijke dag.

Yes, everyone is encouraged to participate in Keti Koti events and activities to learn more about this important day.

1 juli is een feestdag om de afschaffing van slavernij te herdenken en wordt erkend als een dag van reflectie en viering. Hoewel het geen officiële vrije dag is, beschouwen wij als academie dit als een belangrijk moment dat een vrije dag zou moeten zijn. Daarom bieden we je de mogelijkheid om 1 juli op een manier in te vullen die voor jou passend is.

July 1st is a holiday to commemorate the abolition of slavery and is recognized as a day of reflection and celebration. Although it is not an official public holiday, we as an academy consider this an important moment that should be a day off. Therefore, we offer you the opportunity to spend July 1st in a way that is appropriate for you.

Welke vragen heb jij over Keti Koti? Laat het ons weten, dan kunnen we er op 28 juni over in gesprek.

Deel je vragen hier in Leerpodium of in het Keti Koti pop-up museum in Studio 12.

What questions do you have about Keti Koti? Let us know, and we can discuss them on June 28th.

Share your questions here in Leerpodium or in the Keti Koti pup-up museum in Studio 12.